Салман Рушди: Through a Glass Darkly рецензия — Интервюто на BBC дава безмилостен разказ за нападение с нож

„ Значи това си ти. “ Ето какво мина през мозъка на Салман Рушди, когато видя мъж с нож да се нахвърля върху него. През последните 33 години, откогато Ислямска република Иран издаде фетва за убийството му след публикуването на „ богохулния “ му разказ „ Сатанинските стихове “, създателят очакваше сходно нахлуване. Когато това най-сетне се случи през август 2022 година, на събитие за обществено изявление в института Chautauqua в щата Ню Йорк, той се почувства необичайно „ действителен “ за своята видимо идна гибел – такава, която в никакъв случай не пристигна с помощта на бързата реакция на присъстващите.

Ослепен с едното око, неподвижен с едната си ръка, само че изцяло смел, писателят разсъждава върху злокобния случай и неговите агонизиращи, само че жизнеутвърждаващи последици във вълнуващо изявление за BBC, озаглавено Салман Рушди: През тъмно стъкло. Както в диалог с Алън Йентоб, по този начин и посредством разказани фрагменти от новите си записки „ Нож “, Рушди споделя безмилостно за 27-секундно нахлуване, подготвяно три десетилетия.

Сякаш е нарязан от лице до гърло Бедрото не беше задоволително жестока орис, Рушди остана в схващане по време на варварското нахлуване. Той ясно си спомня накисването в „ зрелищно количество кръв “; с палец, натикан в зейналата му рана на врата като спонтанен стягащ инструмент, а отрязаното му око е раздуто „ като рохко сварено яйце “ (описание, което кара Йентоб очевидно да потръпва). Той също си спомня, че е бил безпричинно обезпокоен за местонахождението на ключовете от къщата му, безумна угриженост, която едвам по-късно разпознава като родена от дълбоката решителност да оцелее и да се върне вкъщи.

И въпреки всичко този инстинкт за самозапазване, той признава, нямаше да е нищо без неуморните старания на лекарите, които го сглобиха – мемоари за шевове на ретината, екстрактори за слюнка и катетри са разказани с неприятни детайлности и изсъхнал комизъм – и лечебното въздействие на брачната половинка му Елиза. „ Силата на любовта се оказа по-силна от силите на омразата “, допуска той.

Но какво подхранва тази ненавист? Как се построи и метастазира в неговия „ примамливо млад “ нападател, който наподобява има единствено знания от втора употреба за работата на създателя? За Рушди възобновяване явно значи намиране на отговор на тези въпроси. Неспособен да се изправи непосредствено против бъдещия си палач, той записва прям диалог сред двамата, многолюден тук посредством цифрова анимация и AI програмен продукт. Ефектът е халюцинационен, само че съставлява забележителен акт на резистентност – индивидът, който се опита да накара Рушди да млъкне, в този момент приказва посредством думите си.

В други моменти шоуто основава един тип разговор сред Рушди и неговото по-младо Аз като изявлението е прекратено с архивни клипове, предлагащи повече подтекст за кариера, която съвсем му коства живота. Той е толкоз смел в този момент, колкото беше и тогава. „ Езикът е метод за отваряне на нещата и откриване на истината “, споделя той на Yentob. „ Ако вземам участие в борба с ножове, значи и аз имам нож. “

★★★★☆

По BBC2 довечера от 21:00 ч. и в iPlayer в този момент